人民網(wǎng)莫斯科5月17日電 （記者 華迪） 由俄羅斯著名漢學(xué)家孔德拉紹娃翻譯的新版俄文《道德經(jīng)》首發(fā)式5月16日在莫斯科中國(guó)文化中心舉行。《道德經(jīng)》是世界上被翻譯數(shù)量最多的著作之一，其內(nèi)容如詩(shī)歌可吟，似散文能品，俄譯本版本就多達(dá)十余種。此版《道德經(jīng)》區(qū)別于以往增加了中國(guó)著名書法家趙學(xué)禮的書法和俄著名藝術(shù)家科紐霍夫的插畫內(nèi)容。

中國(guó)駐俄羅斯大使李輝，俄中友協(xié)第一副主席、俄科學(xué)院遠(yuǎn)東研究所所長(zhǎng)盧佳寧，俄中友協(xié)第一副主席庫(kù)利科娃，俄作協(xié)主席伊萬諾夫，俄科學(xué)院東方研究所中國(guó)部主任科布澤夫，以及俄國(guó)家杜馬文化委員會(huì)、中俄文化藝術(shù)界和中俄媒體代表共約170人出席。

李輝在致辭中表示，“《道德經(jīng)》是中華傳統(tǒng)文化最重要的典籍之一，也是全人類共有的文化財(cái)富。《道德經(jīng)》已被翻譯成20多種語言，有1000多種版本，據(jù)聯(lián)合國(guó)教科文組織統(tǒng)計(jì)，《道德經(jīng)》是除了《圣經(jīng)》以外被譯成外國(guó)文字最多的文化名著。《道德經(jīng)》蘊(yùn)含著豐富而深邃的中國(guó)思想、中國(guó)理念和中國(guó)智慧。自1828年至今，《道德經(jīng)》已有十余種俄文翻譯版本。但是我們今天看到的這本書法插畫版《道德經(jīng)》以新穎的形式，圖文并茂地將老子的哲學(xué)思想再次呈獻(xiàn)給俄讀者，相信本書的出版必將進(jìn)一步促進(jìn)不同文明間的交流互鑒、增進(jìn)中俄兩國(guó)人民在思想上的交流認(rèn)知。希望俄廣大讀者通過《道德經(jīng)》了解中國(guó)，了解中國(guó)文化。”

盧佳寧和《道德經(jīng)》譯者孔德拉紹娃在致辭中分別表示，“文學(xué)月”活動(dòng)是莫斯科中國(guó)文化中心與俄科學(xué)院遠(yuǎn)東所等十余家單位聯(lián)合舉辦的系列精品活動(dòng)。這得益于俄中全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系不斷深入發(fā)展，俄中兩國(guó)數(shù)不盡的先賢哲人、深邃的思想哲理、豐富的文學(xué)瑰寶越來越多地成為雙方人文交流互鑒的源泉。《道德經(jīng)》哲學(xué)思想內(nèi)涵的深刻性、豐富性、科學(xué)性。他們希望此次出版的書法插畫版《道德經(jīng)》能夠兼具學(xué)術(shù)性和通俗性，讓更多俄羅斯讀者不必借助繁瑣的注解就可以欣賞《道德經(jīng)》的文學(xué)性和美學(xué)價(jià)值。

趙學(xué)禮在致辭中表示，書法插畫版《道德經(jīng)》傾注了中俄各位參與者大量的心血和付出，這是中俄文化高度融合的傾力之舉，更是兩國(guó)文學(xué)互學(xué)互通的重要體現(xiàn)，希望兩國(guó)讀者在展卷品墨香之余，交心融情，讓中俄兩國(guó)燦爛輝煌的文化更加深入人心。

活動(dòng)期間，俄社會(huì)院文化委員會(huì)副主席里利斯為讀者們精心準(zhǔn)備了《道德經(jīng)》節(jié)選朗誦表演，趙學(xué)禮先生還現(xiàn)場(chǎng)開辦書法大師班，為來賓們潑墨揮毫。大家紛紛贊嘆中國(guó)漢字形體之優(yōu)雅，風(fēng)骨之遒勁。

書法插畫版《道德經(jīng)》首發(fā)式是莫斯科中國(guó)文化中心舉辦的“文學(xué)月”首場(chǎng)活動(dòng)。“文學(xué)月”莫斯科中國(guó)文化中心與俄科學(xué)院遠(yuǎn)東所、東方所、俄中友協(xié)、俄作協(xié)等十余家單位聯(lián)合舉辦。在該活動(dòng)框架下，還將舉辦文學(xué)頒獎(jiǎng)活動(dòng)、展覽、電影展映等十余場(chǎng)活動(dòng)。